-
1 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
2 natura
f.1.1) (creato) природа2) (indole) натура, характер (m.); естество (n.)è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)
l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)
3) (genere) свойство (n.), толк (m.); характер (m.)2.•◆
Madre natura — мать-природаnatura morta — натюрморт (m.)
pagare in natura — a) (con prodotti) платить натурой; b) (scherz. con prestazioni sessuali) расплачиваться телом
-
3 meraviglia
f1) удивление, изумлениеcon mia gran meraviglia... — к моему большому удивлению...con meraviglia di tutti gli astanti... — к удивлению всех присутствующих...mi fa meraviglia che... — удивительно / меня удивляет, что...2) чудо, диковинаle meraviglie del creato / della natura — чудеса природыuna ragazza che è una meraviglia, che meraviglia di ragazza! — чудесная девушка, чудо что за девушка!fare meraviglie — делать / творить чудесаdir meraviglie di qc — рассказывать чудеса о чём-либоa meraviglia — чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающеandiamo a meraviglia — мы прекрасно ладим, у нас всё великолепноtutto è andato a meraviglia — всё прошло отлично / великолепно3) бот. мирабилис, ночецвет•Syn:Ant:••la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление - дочь невежества (и мать познания) -
4 miracolo
m1) чудо; необычное / неожиданное явлениеi miracoli della scienza / della tecnica — чудеса науки / техникиessere vivo per miracolo — чудом остаться в живыхfar miracoli — творить чудеса2) небылицаspacciare miracoli — рассказывать небылицы4) ист. театр мистерия•Syn:meraviglia, prodigio, portento, cosa incredibile / inaspettata / sorprendente ecc -
5 meraviglia
meravìglia f 1) удивление, изумление fare-- чудеса природы una ragazza che Х una meraviglia, che meraviglia di ragazza! -- чудесная девушка, чудо что за девушка! fare meraviglie -- делать <творить> чудеса dire meraviglie di qc -- рассказывать чудеса о чем-л a meraviglia -- чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающе andiamo a meraviglia -- мы прекрасно ладим, у нас все великолепно tutto Х andato a meraviglia -- все прошло отлично <великолепно> 3) bot мирабилис, ночецвет la meraviglia dell'ignoranza Х figlia (e madre del sapere) prov -- удивление -- дочь невежества (и мать познания) -
6 miracolo
miracolo m 1) чудо; необычное <неожиданное> явление miracoli di natura -- чудеса природы un miracolo di bellezza -- чудо красоты i miracoli della scienza -- чудеса науки essere vivo per miracolo -- чудом остаться в живых cavarsela per miracolo -- чудом спастись far miracoli -- творить чудеса 2) небылица spacciare miracoli -- рассказывать небылицы 3) pl fam охи, ахи, вздохи 4) st teatr мистерия -
7 meraviglia
meravìglia f́ 1) удивление, изумление fare -
8 miracolo
miracolo m 1) чудо; необычное <неожиданное> явление miracoli di natura — чудеса природы un miracolo di bellezza — чудо красоты i miracoli della scienza [della tecnica] — чудеса науки [техники] essere vivo per miracolo — чудом остаться в живых cavarsela per miracolo — чудом спастись far miracoli — творить чудеса 2) небылица spacciare miracoli — рассказывать небылицы 3) pl fam охи, ахи, вздохи 4) st teatr мистерия -
9 portento
-
10 portento
-
11 portento
portènto ḿ чудо, необыкновенное событие portenti della natura — чудеса природы portento di sapienza — мудрец operare portenti — творить чудеса -
12 le meraviglie della natura
сущ.общ. чудеса природыИтальяно-русский универсальный словарь > le meraviglie della natura
-
13 meraviglia
ж.1) удивление••tutto è andato a meraviglia — всё прошло без сучка, без задоринки
2) чудо* * *сущ.общ. удивление, чудо, диковина, изумление -
14 miracoli della natura
гл.общ. чудеса природыИтальяно-русский универсальный словарь > miracoli della natura
См. также в других словарях:
Чудеса — Чудо объективное значение понятия чудо, определяется общим философским миросозерцанием, по преимуществу теорией причинности. Всякого рода необычайные и необъяснимые явления сами по себе не представляют чудес и получают характер чудесного лишь… … Википедия
Чудеса света — На протяжении веков люди составляли самые различные списки чудес света, чтобы выделить из общего числа наиболее выдающиеся творения архитектурного гения человека или самые удивительные проявления природного совершенства. Чаще всего такие списки… … Википедия
Чудеса и Приключения — … Википедия
ЧУДЕСА БИБЛЕЙСКИЕ — библейские события, к–рые выходят за пределы обычного хода вещей и в к–рых Божественный Промысл проявляется особым образом. Проблема Ч. как таковая не относится непосредственно к сфере библеистики, а изучается основным, или апологетическим,… … Библиологический словарь
Чудеса — Чудесами в Библии называются необычайные, необъяснимые для человеческого ума деяния, совершаемые силой Божией. В Евангелиях описаны различные чудеса Иисуса от исцеления физических недугов и изгнания бесов до успокоения бури и возвращения мертвых… … Подробный словарь библейских имен
Чудеса — (ст.слав. – племена «чудь») – свершение каких либо дел, которые не могут быть сделаны ни силою, ни искусством человека, а лишь всемогуществом и силою Божией. Это то, что совершалось вопреки очевидным условиям, причинам, вопреки данным науки. О… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Чудеса — (Нисим) Удивительные события или явления, знамения Создателя, не похожие на обычные явления природы; результат действия Высшей Силы, которая не связана законами природы. В Талмуде* многочисленны сказания о Ч., которые произошли с праотцами и… … Энциклопедия иудаизма
Дорстен-Раде — У этого термина существуют и другие значения, см. Раде. Раде (нем. Rhade) часть городской территории Дорстен, расположена на северо западе города Дорстен … Википедия
Раде (Rhade) - часть городской территории Дорстен — Раде (нем. Rhade) часть городской территории Дорстен, расположена на северо западе города Дорстен. Историко географическая краеведческая статья. Важна и полезна для тех, кто собирается странствовать в этом регионе или интересуется географией,… … Википедия
Раде (Дорстен) — Раде (нем. Rhade) часть городской территории Дорстен, расположена на северо западе города Дорстен. Историко географическая краеведческая статья. Важна и полезна для тех, кто собирается странствовать в этом регионе или интересуется географией,… … Википедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
